LINGUA PORTOGHESE



“AMIZADE E COMUNICÃO”

LABORATORIO DI LINGUA PORTOGHESE

Lingua portoghese

Studenti del Centro Culturale e Sportivo Betânia – Belo Horizonte – Brasile

OS CINCOS CEGOS E O ELEFANTE
Um dia cinco velhos cegos encontraram um elefante. Não havia ninguém por perto para contar-lhes o que era aquilo. Então, eles resolveram passar a mão no elefante para descobrir o que era.
O primeiro cego passou a mão no corpo do elefante e disse:
– Isto é uma parede, dura e áspera.
O segundo cego pegou na perna do animal e falou:
– De jeito nenhum! É uma árvore, de tronco grosso e enrugado.
O terceiro cego, por sua vez, comentou pegando no rabo do elefante:
– Vocês são dois bobos! Claro que isto é uma corda forte e comprida.
O quarto cego estava na frente do elefante, passou a mão pela tromba e disse:
– Nossa! Eu acho que é uma cobra!
O quinto e último cego passou a mão na orelha do elefante e disse rindo:
– Mas é claro que é uma arvore! As folhas são bem largas!
Aí, todos começaram a discutir, cada vez mais acaloradamente, cada um deles achando-se o dono da verdade acerca do elefante e acusando de mentirosos a todos os outros. Acabaram rolando pela terra, em luta feroz, ferindo-se reciprocamente. E, o que é o pior, cada um insistindo na sua verdade e na mentira de todos os outros, porque, pobres cegos, nenhum tinha atinado a “VER” através das mãos de todos os outros, para assim compor a figura total do elefante.
O elefante acabou indo embora e eles ficaram sem saber o que haviam encontrado…

Hai capito quello che hai letto? Sei riuscito ad intuirne perlomeno il senso generale? Si tratta semplicemente di un’altra lingua, la lingua portoghese!
È differente dalla nostra… ma non tanto…
È difficile… più o meno come l’italiano…
Ti piacerebbe conoscere di più, imparare perlomeno a “balbettare” qualche parola, dare un nome differente alle cose che conosci… ? Vieni in questo laboratorio!
Imparare una lingua in pochi incontri non è cosa facile, ma in pochi incontri, se vissuti nel desiderio sincero di comprendere l’altro, si possono ricevere le basi per poter poi personalmente approfondire, e poter comunicare a distanza…

In 15 incontri riceverai:
 Conoscenza delle basi grammaticali della lingua portoghese
 Acquisizione dei comuni modi di dire
 Possibilità di scambio comunicativo con giovani del Brasile
 Gocce di sapienza brasiliana…
E soprattutto:
 Esperienze di amicizia con altri giovani!

VIENI ANCHE TU!!!

E alla fine, riuscirai a comprendere questa semplice storiella di vita…
Ti diamo qualche suggerimento anticipato:
cego = cieco
mão = mano
cinco = cinque
perna = gamba
jeito = modo
tromba = proboscide
árvore = albero
rabo = coda
comprido = lungo
dono = padrone
acabar = finire
mentira = menzogna

Con questi aiuti, tenta di tradurre la storiella che hai trovato all’inizio e porta il frutto del tuo lavoro al nostro primo incontro di laboratorio. Cercheremo insieme la soluzione corretta! E a partire da lì, ci inoltreremo nella conoscenza della lingua!